Poéticas em conflito: a literatura brasileira traduzida por Elizabeth Bishop no contexto das trocas culturais Brasil x EUA
Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista
Publicações acadêmicas
Filtros
Vidas secas: Uma análise crítica da paratextualidade e componentes culturais da tradução para o inglês
Patrícia Rodrigues Costa
Antropologia da civilização: um estudo da tradução para o inglês de termos simples, expressões fixas e semifixas recorrentes em duas obras de Darcy Ribeiro
Talita Serpa ; Diva Cardoso de Camargo
Tendências à explicitação em A Legião Estrangeira traduzido para o inglês com o título The Foreign Legion por Giovanni Pontiero
Celso Fernando Rocha ; Diva Cardoso de Camargo
A cultura brasileira de Darcy Ribeiro em língua inglesa: um estudo da tradução de termos e expressões de antropologia da civilização
Talita Serpa
Drummond e Bishop: O gauche em tradução
Iris de Fátima Guerreiro Bastos
A tradução e a construção de imagens culturais: Ponciá Vicêncio, de Conceição Evaristo, e sua tradução para o inglês
Marcela Iochem Valente
Um estudo da tradução de Primeiras estórias para o inglês
Vanessa Chiconeli Liporaci de Castro
Os marcadores culturais em São Bernardo, de Graciliano Ramos
Raquel L. Botelho Casillo Vieira
Entre o eu e outro: a ficcionalização da história na autotradução de viva o povo brasileiro
Sarah Catão de Lucena
Uma Análise Comparativa Das Representações Linguísticas Do Heterônimo Álvaro De Campos Na Obra Literária De Fernando Pessoa E Em Sua Tradução Para A Língua Inglesa
Simone Garcia de Oliveira
Jorge Amado e a internacionalização da literatura brasileira
Elizabeth Lowe
A música em contos de Caio Fernando Abreu: inventário musical de Os dragões não conhecem o paraíso e Dragons..., sua tradução para o inglês
Lara Souto Santana
Conflito e tradução: uma análise sobre as realizações linguísticas dos conflitos armados entre grupos litigantes no corpus paralelo Grande Sertão: Veredas – The Devil to Pay in the Backlands
Daniel Antonio de Sousa Alves
A literatura brasileira traduzida nos EUA: abordagem descritiva e paratexto
Sarah Fernandes
Uma leitura de Jorge Amado em águas estrangeiras: a tradução de a morte e a morte de Quincas Berro d´Água
Adriana Villela Marcello Villarmosa
Uma análise da tradução de vocábulos relacionados à violência e criminalidade presentes em três obras de Patrícia Melo
Elisângela Fernandes Martins Parreira da Silva
A decisão de traduzir o próprio texto, motivações e consequências: um breve estudo dos casos dos escritores brasileiros Ana Maria Machado e João Ubaldo Ribeiro
Maria Alice Antunes ; Bianca Walsh
Estudo sobre a tradução de marcadores culturais em três obras de Milton Hatoum com base em corpus paralelo
Patricia Reis Buzzini
Between the good neighbor policy and the Latin American “boom”: Brazilian literature in the United States
Victoria Livingstone
Machado contista em antologias em língua inglesa
Luana Ferreira de Freitas ; Cynthia Beatrice Costa
Two approaches to dois irmãos: Sociolinguistic distance and literary translation strategies
Davi Silva Gonçalves ; William Franklin Hanes
Tradução e retradução de Os Sertões de Euclides da Cunha: Análise de duas traduções em Inglês
John Robert Schmitz
“Relato de um certo oriente” de Milton Hatoum: a (in)visibilidade dos tradutores
Ana Patrícia Cavalcanti Queiroz
Análise comparativa entre as traduções de termos gastronômicos em Gabriela, Cravo e Canela e Dona Flor e seus dois maridos
Ivanir A. Delvizio ; Laura de Almeida
A prestidigitação do tradutor: Robert L. Scott-Buccleuch como leitor não confiável de Dom Casmurro
James Remington Krause
A tradução pela pedra ou a metapoética do traduzir em João Cabral de Melo Neto
Carlos André C. de Oliveira ; Genilda Azerêdo
Representação cultural na tradução para o inglês da obra de Jorge Amado, Gabriela, cravo e canela
Sheyla Mayra Araujo Sousa ; Sinara de Oliveira Branco
Uma discussão sobre a prática da retradução com base no caso das retraduções de obras de Clarice Lispector no exterior
Lenita Maria Rimoli Esteves
John Gledson reescreve Milton Hatoum: a teoria e a experiência da tradução cultural
Andréa Moraes da Costa
