Normalização lexical em traduções de Dom Casmurro, de Machado de Assis: Um estudo baseado em corpus.
Iuri Duquia Abreu
Publicações acadêmicas
Filtros
Traducing the Author: Textual (In)fidelity in E.A. Goodland’s Translation of Macunaíma
Albert Braz
O respeito pelo original – uma análise da autotradução a partir do caso de João Ubaldo Ribeiro
Maria Alice Gonçalves Antunes
Manoel de Barros: horizontes pantaneiros em terras estrangeiras
Tânia Regina Vieira
Investigando o uso de marcadores culturais presente em quatro obras amadeanas traduzidas para o inglês
Valéria Cristiane Validório
Análise da Tradução para o Inglês das Representações da Figura Feminina em A Mulher sem Pecado e Álbum de Família de Nelson Rodrigues
Flávia Maria Farias Baptista da Cunha
Uso do conjunto léxico no corpus de traduções Discovering the World e An Aprenticeship or the Book of Delights
Diva Cardoso de Camargo
O processo de tradução para a Língua Inglesa dos diálogos da obra "Capitães da Areia", de Jorge Amado
Priscila Maynard Araújo
The construal of bishop's ideational profile in flores raras e banalíssimas and rare and commonplace flowers: a corpus-based translation study
Thiago Blanch Pires
4 x 3 x 2 = Quadrangulating triangular pairs: Simultaneous versions of a vital concrete poem
Charles A. Perrone
Traduzindo o Brazil: o país mestiço de Jorge Amado
Marly D'Amaro Blasques Tooge
A recepção do Modernismo brasileiro nos EUA: um estudo das antologias de poesia brasileira editadas por Elizabeth Bishop e John Nist
Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista
Reis caolhos e cajadadas em coelhos: a questão da tradução de provérbios e expressões idiomáticas
Reginaldo Francisco
Investigando Características de Normalização em Textos Amadeanos Traduzidos: O Caso da Omissão
Diva Cardoso de Camargo ; Valéria Cristiane Validório
Análise de similaridades e diferenças no uso de marcadores de reformulação e frases lexicais, em um corpus paralelo, constituído de contos e romances de Clarice Lispector, e as respectivas traduções para o inglês e italiano
Emiliana Fernandes Bonalumi
Breve história da autotradução: Os casos de André Brink e João Ubaldo Ribeiro
Maria Alice Antunes
Dez traduções para o poema “No meio do caminho”, de Carlos Drummond de Andrade
Maria Graciema Aché de Andrade
De Amor E Tradução: Guimarães Rosa nas relações com seus tradutores
Mauricio Mendonça Cardozo ; Maria Paula Frota
As vozes de Chico Buarque em inglês: tradução e linguistica de corpus (2010)
Sérgio Marra de Aguiar
Patrono da amizade: as traduções de obras brasileiras da Alfred A. Knopf em meados do século XX
Marly D'Amaro Blasques Tooge
"Famigerado": um desafio para o tradutor
Anelise Chemin Leopolski ; Mariana Sbaraini Cordeiro
Um corpo a corpo com a poesia: traduzindo Hilda Hilst e Adília Lopes
Beatriz Cabral Bastos
A tarefa do tradutor e a transformação nas traduções: um diálogo com Carlos Drummond de Andrade.
Neidiane Brito da Silva Sá
Clarice Lispector sob o olhar estrangeiro: a tradução em Laços de Família
Mírian Gomes de Freitas
A letra como ela é...: o desafio de traduzir os contos de Nelson Rodrigues para o inglês
Alexander Francis Watson
Teorias textuais nas estratégias tradutórias das Memórias Póstumas de Brás Cubas
Maria das Graças de Castro Nogueira
A tradução e os prazeres vivos de descobrir o mundo de Clarice Lispector: uma análise comparativa de três obras de Clarice Lispector, traduzidas para o inglês, à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus
Thereza Cristina de Souza Lima
Paratexto e visibilidade na tradução de Dom Casmurro para o inglês.
Luana Ferreira de Freitas
Análise de vocábulos recorrentes e preferenciais na obra As mulheres de Tijucopapo, de Marilene Felinto, e na respectiva tradução para o inglês The women of Tijucopapo, realizada por Irene Matthews, com base em aspectos de normalização
Grace Gonçalves Gricoleto
Translating brazilian poetry: a blueprint for a dissenting canon and cross-cultural anthology
Juliet Gail Attwater
