Another Kind of Comparativism: a Hora da Estrela and the Hour of the Star
Patricia Anne Odber de Baubeta
Publicações acadêmicas
Filtros
A tradução literária como crítica: uma nova voz para Clarice Lispector
Leila Cristina de Melo Darin
Machado de Assis e os estudos de tradução
Eliane Fernanda Cunha Ferreira
A Tradução dos marcadores culturais extra-lingüístico: Jorge Amado traduzido
Regina Helena Machado Aquino Corrêa
Omissões e adições do elemento coesivo relacionado a because em Family Ties
Emiliana Fernandes Bonalumi ; Diva Cardoso de Camargo
Samuel Putnam's translation of Euclides da Cunha's Os Sertões. Rebellion in the Backlands
John Robert Schmitz
Uma investigação baseada em corpus sobre padrões de estilo de um tradutor literário relacionados ao conectivo that/zero e a formas fixas e semi-fixas, observados em Discovering the World
Diva Cardoso de Camargo
O método de Elizabeth Bishop na tradução de poemas brasileiros.
Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista
A Tradução e os Prazeres de Descobrir o Mundo de Clarice Lispector
Thereza Cristina de Souza Lima
Tradução comentada: Marginalidade em três contos de Afonso Henriques de Lima Barreto
Michel Emmanuel Félix François
Análise de similaridades e diferenças no uso de marcadores de reformulação e padrões lexicais em Family ties, The apple in the dark e Soulstorm, de Clarice Lispector, e The red house, de Lya Luft
Emiliana Fernandes Bonalumi
Primeiras estórias/stories: aspectos da tradução de Guimarães Rosa para o inglês
Camila Nathália de Oliveira Braga ; Giácomo Patrocínio Figueiredo
Traducing the Author: Textual (In)fidelity in E.A. Goodland’s Translation of Macunaíma
Albert Braz
Investigando o uso de marcadores culturais presente em quatro obras amadeanas traduzidas para o inglês
Valéria Cristiane Validório
Uso do conjunto léxico no corpus de traduções Discovering the World e An Aprenticeship or the Book of Delights
Diva Cardoso de Camargo
4 x 3 x 2 = Quadrangulating triangular pairs: Simultaneous versions of a vital concrete poem
Charles A. Perrone
Traduzindo o Brazil: o país mestiço de Jorge Amado
Marly D'Amaro Blasques Tooge
Patrono da amizade: as traduções de obras brasileiras da Alfred A. Knopf em meados do século XX
Marly D'Amaro Blasques Tooge
Investigando Características de Normalização em Textos Amadeanos Traduzidos: O Caso da Omissão
Diva Cardoso de Camargo ; Valéria Cristiane Validório
"Famigerado": um desafio para o tradutor
Anelise Chemin Leopolski ; Mariana Sbaraini Cordeiro
Breve história da autotradução: Os casos de André Brink e João Ubaldo Ribeiro
Maria Alice Antunes
De Amor E Tradução: Guimarães Rosa nas relações com seus tradutores
Mauricio Mendonça Cardozo ; Maria Paula Frota
Dez traduções para o poema “No meio do caminho”, de Carlos Drummond de Andrade
Maria Graciema Aché de Andrade
Análise de similaridades e diferenças no uso de marcadores de reformulação e frases lexicais, em um corpus paralelo, constituído de contos e romances de Clarice Lispector, e as respectivas traduções para o inglês e italiano
Emiliana Fernandes Bonalumi
A recepção do Modernismo brasileiro nos EUA: um estudo das antologias de poesia brasileira editadas por Elizabeth Bishop e John Nist
Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista
Paratexto e visibilidade na tradução de Dom Casmurro para o inglês.
Luana Ferreira de Freitas
Análise de vocábulos recorrentes e preferenciais na obra As mulheres de Tijucopapo, de Marilene Felinto, e na respectiva tradução para o inglês The women of Tijucopapo, realizada por Irene Matthews, com base em aspectos de normalização
Grace Gonçalves Gricoleto
‘Cachaça’ na tradução de obras literárias brasileiras para a língua inglesa
Rozane Rodrigues Rebechi
Poéticas em conflito: a literatura brasileira traduzida por Elizabeth Bishop no contexto das trocas culturais Brasil x EUA
Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista
Antropologia da civilização: um estudo da tradução para o inglês de termos simples, expressões fixas e semifixas recorrentes em duas obras de Darcy Ribeiro
Talita Serpa ; Diva Cardoso de Camargo
