Catalog of Brazilian works translated into English

Title of the work (Port):

Seleção de poemas (Coletânea 1)

Title of the work (Eng):

1. The Alphabet in the Park: Selected Poems by Adélia Prado

Author's name:

Adélia Prado

Translator:

Ellen Watson

Publishing company:

Middletown: Wesleyan University Press

Publication in Portuguese:

no data

Publication in English:

1. 1990

Title of the work (Port):

Seleção de poemas (Coletânea 2)

Title of the work (Eng):

1. Ex-Voto: Poems

Author's name:

Adélia Prado

Translator:

Ellen Watson

Publishing company:

North Adams: Tupelo Press

Publication in Portuguese:

no data

Publication in English:

1. 2013

Title of the work (Port):

Seleção de poemas (Coletânea 3)

Title of the work (Eng):

1. The Mystical Rose: Selected Poems

Author's name:

Adélia Prado

Translator:

Ellen Watson

Publishing company:

Hexham: Bloodaxe Books

Publication in Portuguese:

no data

Publication in English:

1. 2014

Title of the work (Port):

Bom crioulo

Title of the work (Eng):

1. Bom Crioulo: The Black Man and the Cabin Boy

Author's name:

Adolfo Caminha

Translator:

Edward A. Lacey

Publishing company:

San Francisco: Gay Sunshine Press

Publication in Portuguese:

1895

Publication in English:

1. 1982

Title of the work (Port):

Memórias de Lázaro

Title of the work (Eng):

1. Memories of Lazarus

Author's name:

Adonias Filho

Translator:

Fred P. Ellison

Publishing company:

Austin/London: University of Texas Press

Publication in Portuguese:

1952

Publication in English:

1. 1969

Title of the work (Port):

O homem de branco

Title of the work (Eng):

1. The Man in White

Author's name:

Adonias Filho

Translator:

Vera Hallam

Publishing company:

London: Wyvern-Sel

Publication in Portuguese:

1987

Publication in English:

1. 1991

Title of the work (Port):

Sinfonia em branco

Title of the work (Eng):

1. Symphony in White

Author's name:

Adriana Lisboa

Translator:

Sarah Green

Publishing company:

Lubbock: Texas Tech University Press

Publication in Portuguese:

2001

Publication in English:

1. 2010

Title of the work (Port):

Rakushisha

Title of the work (Eng):

1. Hut of Fallen Persimmons

Author's name:

Adriana Lisboa

Translator:

Sarah Green

Publishing company:

Lubbock: Texas Tech University Press

Publication in Portuguese:

2007

Publication in English:

1. 2011

Title of the work (Port):

Azul-corvo

Title of the work (Eng):

1. Crow Blue

Author's name:

Adriana Lisboa

Translator:

Alison Entrekin

Publishing company:

New York: Bloomsbury

Publication in Portuguese:

2010

Publication in English:

1. 2014

Title of the work (Port):

Heloísa em vísceras

Title of the work (Eng):

1. Heloísa in Vísceras (Kindle)

Author's name:

Adriana Zapparoli

Translator:

Charles A. Perrone

Publishing company:

Carnival Press

Publication in Portuguese:

2018

Publication in English:

1. 2018

Title of the work (Port):

Táxi ou poema de amor passageiro

Title of the work (Eng):

1. Taxi or Poem of Love in Transit

Author's name:

Adriano Espínola

Translator:

Charles A. Perrone

Publishing company:

New York: Garland

Publication in Portuguese:

1986

Publication in English:

1. 1992

Title of the work (Port):

O homem e sua sombra

Title of the work (Eng):

1. A Man and His Shadow

Author's name:

Affonso Romano de Sant'anna

Translator:

Fred P. Ellison

Publishing company:

Austin: Host Publications

Publication in Portuguese:

2006

Publication in English:

1. 2008

Title of the work (Port):

O enigma de Qaf

Title of the work (Eng):

1. The Riddle of Qaf

Author's name:

Alberto Mussa

Translator:

Lennie Larkin

Publishing company:

Chicago: Aflame Books

Publication in Portuguese:

2004

Publication in English:

1. 2008

Title of the work (Port):

O senhor do lado esquerdo

Title of the work (Eng):

1. The Mystery of Rio

Author's name:

Alberto Mussa

Translator:

Alex Ladd

Publishing company:

New York: Europa Editions

Publication in Portuguese:

2011

Publication in English:

1. 2013

Title of the work (Port):

Sérgio Y. vai à América

Title of the work (Eng):

1. Sérgio Y.

Author's name:

Alexandre Vidal Porto

Translator:

Alex Ladd

Publishing company:

New York: Europa Editions

Publication in Portuguese:

2012

Publication in English:

1. 2016

Title of the work (Port):

Pé do ouvido

Title of the work (Eng):

1. Speak Low

Author's name:

Alice Sant'Anna

Translator:

Eric M. B. Becker

Publishing company:

Sacramento: Scrambler Books

Publication in Portuguese:

2016

Publication in English:

1. 2021

Title of the work (Port):

O mulato

Title of the work (Eng):

1. Mulatto (Ed.1)
2. Mulatto (Ed.2)

Author's name:

Aluísio Azevedo

Translator:

Murray Graeme Macnicoll

Publishing company:

Austin: University of Texas Press

Rutherford/ Madison/Teaneck: Fairleigh Dickinson University Press

Publication in Portuguese:

1881

Publication in English:

1. 1990
2. 1996

Title of the work (Port):

O cortiço

Title of the work (Eng):

1. A Brazilian Tenement (Ed. 1)
2. A Brazilian Tenement (Ed. 2)
3. A Brazilian Tenement (Ed. 3)

Author's name:

Aluísio Azevedo

Translator:

Harry W. Brown

Publishing company:

London: Cassel and Company, Ltd

New York: Howard Fertig

New York: Robert M. McBride

Publication in Portuguese:

1890

Publication in English:

1. 1926
2. 1928
3. 1976

Title of the work (Port):

O cortiço (Retradução 1)

Title of the work (Eng):

1. The Slum (Retranslation 1)

Author's name:

Aluísio Azevedo

Translator:

David H. Rosenthal

Publishing company:

Oxford: OUP

Publication in Portuguese:

1890

Publication in English:

1. 2000

Title of the work (Port):

O cortiço (Retradução 2)

Title of the work (Eng):

1. The Tenement (Retranslation 2 - Kindle)

Author's name:

Aluísio Azevedo

Translator:

José Cláudio Awn

Publishing company:

Criciúma: Convivium Editorial

Publication in Portuguese:

1890

Publication in English:

1. 2021

Title of the work (Port):

A teus pés

Title of the work (Eng):

1. At Your Feet

Author's name:

Ana Cristina Cesar

Translator:

Brenda Hillman

Hellen Hillman

Publishing company:

Anderson: Parlour Press

Publication in Portuguese:

1982

Publication in English:

1. 2018

Title of the work (Port):

Seleção de poemas

Title of the work (Eng):

1. Intimate Diariy

Author's name:

Ana Cristina Cesar

Translator:

David Treece

Patricia E. Paige

Publishing company:

London: Boulevard

Publication in Portuguese:

no data

Publication in English:

1. 1997

Title of the work (Port):

no data

Title of the work (Eng):

1. How the Leopard Got His Spots

Author's name:

Ana Maria Machado

Translator:

no data

Publishing company:

London: Methuen Children's Books

Publication in Portuguese:

no data

Publication in English:

1. 1984

Title of the work (Port):

Menina bonita do laço de fita

Title of the work (Eng):

1. Nina Bonita

Author's name:

Ana Maria Machado

Translator:

Elena Iribarren

Publishing company:

Brooklyn/La Jolla: Kane/Miller Book Publishers

Publication in Portuguese:

1986

Publication in English:

1. 1996

Title of the work (Port):

Bisa Bia, Bisa Bel

Title of the work (Eng):

1. Me in the Middle

Author's name:

Ana Maria Machado

Translator:

David Unger

Publishing company:

Toronto: Groundwood books

Publication in Portuguese:

1982

Publication in English:

1. 2002

Title of the work (Port):

De outro mundo

Title of the work (Eng):

1. From Another World

Author's name:

Ana Maria Machado

Translator:

Luisa Baeta

Publishing company:

Toronto: Groundwood books

Publication in Portuguese:

2002

Publication in English:

1. 2004

Title of the work (Port):

Procura-se lobo

Title of the work (Eng):

1. Wolf Wanted

Author's name:

Ana Maria Machado

Translator:

Elisa Amado

Publishing company:

Toronto: Groundwood books

Publication in Portuguese:

2005

Publication in English:

1. 2010

Title of the work (Port):

Mensagem para você

Title of the work (Eng):

1. The History Mystery

Author's name:

Ana Maria Machado

Translator:

Luisa Baeta

Publishing company:

Dublin: Little Island

Publication in Portuguese:

2007

Publication in English:

1. 2012

Title of the work (Port):

Mas que festa!

Title of the work (Eng):

1. What a Party!

Author's name:

Ana Maria Machado

Translator:

Elisa Amado

Publishing company:

Toronto: Groundwood books

Publication in Portuguese:

1999

Publication in English:

1. 2013

Title of the work (Port):

Enquanto o dia não chega

Title of the work (Eng):

1. Until the Day Arrives

Author's name:

Ana Maria Machado

Translator:

Jane Springer

Publishing company:

Toronto: Groundwood books

Publication in Portuguese:

2013

Publication in English:

1. 2014