Catálogo de obras brasileiras traduzidas para o inglês

Título da obra (port):

Enquanto o dia não chega

Título da obra (ing):

1. Until the Day Arrives

Nome do autor:

Ana Maria Machado

Tradutor:

Jane Springer

Editora:

Toronto: Groundwood books

Publicação em Português:

2013

Publicação em Inglês:

1. 2014

Título da obra (port):

Tropical sol da liberdade

Título da obra (ing):

1. Freedom Sun in the Tropics

Nome do autor:

Ana Maria Machado

Tradutor:

Renata R. M. Wasserman

Editora:

Dartmouth: Tagus Press/University of Massachusetts Press

Publicação em Português:

1988

Publicação em Inglês:

1. 2021

Título da obra (port):

Boca do inferno

Título da obra (ing):

1. Bay of All Saints & Every Conceivable Sin (Ed. 1)
2. Bay of All Saints & Every Conceivable Sin (Ed. 2)

Nome do autor:

Ana Maria Miranda

Tradutor:

Giovanni Pontiero

Editora:

London: Harvill

New York: Viking

Publicação em Português:

1989

Publicação em Inglês:

1. 1991
2. 1992

Título da obra (port):

De gados e homens

Título da obra (ing):

1. Of Cattle and Men

Nome do autor:

Ana Paula Maia

Tradutor:

Zoe Perry

Editora:

Edinburgh: Charco Press

Publicação em Português:

2013

Publicação em Inglês:

1. 2023

Título da obra (port):

Seleção de contos

Título da obra (ing):

1. Saga of Brutes

Nome do autor:

Ana Paula Maia

Tradutor:

Alexandra Joy Forman

Editora:

Victoria: Dalkey Archive Press

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 2016

Título da obra (port):

Plasticus maritimus: uma espécie invasora

Título da obra (ing):

1. Plasticus Maritimus: An Invasive Species

Nome do autor:

Ana Pêgo

Tradutor:

Jane Springer

Editora:

Vancouver/Berkley: Greystone Books

Publicação em Português:

2018

Publicação em Inglês:

1. 2020

Título da obra (port):

Quarup

Título da obra (ing):

1. Quarup (Ed. 1)
2. Quarup (Ed. 2)

Nome do autor:

Antonio Callado

Tradutor:

Barbara Shelby

Editora:

New York: Alfred A. Knopf

Publicação em Português:

1967

Publicação em Inglês:

1. 1970
2. 1978

Título da obra (port):

Bar Don Juan

Título da obra (ing):

1. Don Juan's Bar

Nome do autor:

Antonio Callado

Tradutor:

Barbara Shelby

Editora:

New York: Alfred A. Knopf

Publicação em Português:

1971

Publicação em Inglês:

1. 1972

Título da obra (port):

Manuel de Moraes

Título da obra (ing):

1. Manuel de Moraes

Nome do autor:

Antônio Joaquim Pereira da Silva

Tradutor:

Isabel Burton

Richard F. Burton

Editora:

New York: Howard Fertig

Publicação em Português:

1866

Publicação em Inglês:

1. 1976

Título da obra (port):

Marcoré

Título da obra (ing):

1. Marcoré (Ed. 1)
2. Marcoré (Kindle)

Nome do autor:

Antônio Olavo Pereira

Tradutor:

Alfred Hower

John Saunders

Editora:

Austin/London: University of Texas Press

Publicação em Português:

1957

Publicação em Inglês:

1. 1970
2. 2014

Título da obra (port):

O dia da ira

Título da obra (ing):

1. The Day of Wrath

Nome do autor:

Antônio Olinto

Tradutor:

Richard Chappell

Editora:

Rio de Janeiro: Nórdica e London: R. Collings

Publicação em Português:

1959

Publicação em Inglês:

1. 1986

Título da obra (port):

A casa da água

Título da obra (ing):

1. The Water House (Ed. 1)
2. The Water House (Ed. 2)
3. The Water House (Ed. 3)

Nome do autor:

Antônio Olinto

Tradutor:

Dorothy Heapy

Editora:

London: Rex Collings

New York: Carroll & Graf Publishers, Inc

Walton-on-Thames: Thomas Nelson and Sons Ltd

Publicação em Português:

1969

Publicação em Inglês:

1. 1970
2. 1982
3. 1985

Título da obra (port):

O rei de Keto

Título da obra (ing):

1. The King of Ketu

Nome do autor:

Antônio Olinto

Tradutor:

Richard Chappell

Editora:

London: Rex Collings

Publicação em Português:

1980

Publicação em Inglês:

1. 1987

Título da obra (port):

O trono de vidro

Título da obra (ing):

1. The Glass Throne

Nome do autor:

Antônio Olinto

Tradutor:

Richard Chappell

Editora:

London: Sel Press

Publicação em Português:

1987

Publicação em Inglês:

1. 1995

Título da obra (port):

Os móveis da bailarina

Título da obra (ing):

1. The Dancer’s Furniture

Nome do autor:

Antônio Olinto

Tradutor:

Constance Bennett

Editora:

Rio de Janeiro: Nórdica

Publicação em Português:

1994

Publicação em Inglês:

1. 1994

Título da obra (port):

Essa terra

Título da obra (ing):

1. The Land (Ed. 1)
2. The Land (Kindle)

Nome do autor:

Antonio Torres

Tradutor:

Margaret A. Neves

Editora:

London/New York: Readers International

Publicação em Português:

1976

Publicação em Inglês:

1. 1987
2. 2000

Título da obra (port):

Balada da infância perdida

Título da obra (ing):

1. Blues for a Lost Childhood (Ed. 1)
2. Blues for a Lost Childhood (Kindle)

Nome do autor:

Antonio Torres

Tradutor:

John M. Parker

Editora:

Columbia: Readers International Inc

Readers International

Publicação em Português:

1986

Publicação em Inglês:

1. 1989
2. 2020

Título da obra (port):

O auto da compadecida

Título da obra (ing):

1. The Rogue's Trial

Nome do autor:

Ariano Suassuna

Tradutor:

Dillwyn F. Ratcliff

Editora:

Berkley: University of California Press

Publicação em Português:

1955

Publicação em Inglês:

1. 1963

Título da obra (port):

Rasos d'água

Título da obra (ing):

1. Gazing Through Water

Nome do autor:

Astrid Cabral

Tradutor:

Alexis Levitin

Editora:

Minneapolis: Aliform Publishing

Publicação em Português:

2003

Publicação em Inglês:

1. 2021

Título da obra (port):

Jaula

Título da obra (ing):

1. Cage

Nome do autor:

Astrid Cabral

Tradutor:

Alexis Levitin

Editora:

Austin: Host Publications

Publicação em Português:

2006

Publicação em Inglês:

1. 2008

Título da obra (port):

O vendedor de sonhos: o chamado

Título da obra (ing):

1. The Dreamseller: The Calling

Nome do autor:

Augusto Cury

Tradutor:

Clifford E. Landers

Editora:

New York: Atria Books

Publicação em Português:

2008

Publicação em Inglês:

1. 2011

Título da obra (port):

Uma vida em segredo

Título da obra (ing):

1. A Hidden Life

Nome do autor:

Autran Dourado

Tradutor:

Edgar H. Miller Jr

Editora:

New York: Alfred A. Knopf

Publicação em Português:

1964

Publicação em Inglês:

1. 1969

Título da obra (port):

Ópera dos mortos

Título da obra (ing):

1. The Voices of the Dead (Ed. 1)
2. The Voices of the Dead (Ed. 2)
3. The Voices of the Dead (Ed. 3)

Nome do autor:

Autran Dourado

Tradutor:

John M. Parker

Editora:

Feltham: Zenith Books

London: Peter Owen

New York: Taplinger Publishing Company

Publicação em Português:

1967

Publicação em Inglês:

1. 1980
2. 1981
3. 1983

Título da obra (port):

O risco do bordado

Título da obra (ing):

1. Pattern for a Tapestry (Ed. 1)
2. Pattern for a Tapestry (Ed. 2)

Nome do autor:

Autran Dourado

Tradutor:

John M. Parker

Editora:

London: Penguin Books

London: Peter Owen

Publicação em Português:

1970

Publicação em Inglês:

1. 1984
2. 1986

Título da obra (port):

Os sinos da agonia

Título da obra (ing):

1. The Bells of Agony

Nome do autor:

Autran Dourado

Tradutor:

John M. Parker

Editora:

London: Peter Owen

Publicação em Português:

1974

Publicação em Inglês:

1. 1988

Título da obra (port):

Os diamantes não são eternos

Título da obra (ing):

1. Diamonds are Forgiving (Ed. 1)
2. Diamonds are Forgiving (Kindle)

Nome do autor:

Aydano Roriz

Tradutor:

Paola Schmid

Editora:

São Paulo: Editora Europa

Sisterville/New York: Prospect Press

Publicação em Português:

1956

Publicação em Inglês:

1. 1999
2. 2012

Título da obra (port):

Invasão à Bahia

Título da obra (ing):

1. The Heretics in the New World (Kindle)

Nome do autor:

Aydano Roriz

Tradutor:

Bergen Peck

Isabel Alves

Editora:

São Paulo: Editora Europa

Publicação em Português:

2004

Publicação em Inglês:

1. 2013

Título da obra (port):

Rigoletto Cuidado! Serial killer a bordo

Título da obra (ing):

1. Rigoletto (Kindle)

Nome do autor:

Aydano Roriz

Tradutor:

Paola Schmid

Editora:

São Paulo: Editora Europa

Publicação em Português:

2013

Publicação em Inglês:

1. 2013

Título da obra (port):

Ciganos

Título da obra (ing):

1. Gypsies

Nome do autor:

Bartolomeu Campos Queirós

Tradutor:

sem dados

Editora:

sem dados

Publicação em Português:

1982

Publicação em Inglês:

1. sem dados

Título da obra (port):

Correspondência

Título da obra (ing):

1. Correspondence

Nome do autor:

Bartolomeu Campos Queirós

Tradutor:

sem dados

Editora:

sem dados

Publicação em Português:

1986

Publicação em Inglês:

1. sem dados