Edward Anthony Riggio nasceu na Pensilvânia em 20 de maio de 1937, filho de Joseph Riggio e Pauline Collura Riggio.[1] Seu pai era torneiro mecânico e sua mãe era dona de casa, ambos migraram da Itália para os Estados Unidos, sendo conhecidos anteriormente como Giuseppe Riggio e Paola C. Riggio.[2] Edward foi o mais novo de 6 irmãos: Rose, Angels, Samuel, Mary, James e Joseph.[3] Ele foi casado com a também tradutora Tona Riggio, com quem teve um filho, Philip Riggio. Em 23 de agosto de 2005, Edward A. Riggio faleceu.[4]

O tradutor se graduou na turma de 1958 da Universidade de Pittsburg e realizou o mestrado na Universidade Estadual da Pensilvânia, defendendo a dissertação intitulada The farpas of Eça de Queiroz as a major source of his three novels O crime do padre Amaro, O primo Basílio, and A relíquia em 1963. A tese de Edward Riggio The place of the comic in the theater of Gil Vicente foi publicada em 1969. Ele foi orientado por Rodolfo Cardona, um costa-riquenho/estadunidense, professor de literatura, espanhol e português. Nos agradecimentos, Riggio menciona Jack Sage[5] e Gonzalo Torrente Ballester,[6]  renomado autor, dramaturgo, professor e crítico espanhol. Mais tarde, ele tornou-se pesquisador e professor no Union College.[7]

O livro Fronteira, de Cornélio Penna, publicado em 1935, foi traduzido por Edward e Tona Riggio e publicado como Threshold pela Franklin Pub. Co. da Filadélfia, em janeiro de 1975, adicionando um posfácio. Ao final do pequeno texto na orelha da edição em inglês, há um esclarecimento de porque o tradutor optou pelo posfácio ao invés de um prefácio, para manter o mistério da obra e não revelar detalhes para o público.

__________

[1] PITTSBURGH. Social security applications and claims index. Registro. Edward Anthony Riggio. Registro em: [sd]. 

[2] PALERMO. Consulado americano. Emergency passport application. Giuseppe e Paola Riggio in the U.S. Registro em: 7 jun. 1922. 

[3] PITTSBURGH. Agência do Censo dos Estados Unidos. Décimo sexto censo dos Estados Unidos. Edward A Riggio, 1940. Registro em: [s.d.]. 

[4] LEGACY. Edward Riggio obituary. [s.l.]: Legacy, [2024]. 

[5] SEMANTIC SCHOLAR. Jack William Sage. [s.l.]: Semantic scholar, [2024]. 

[6] INSTITUTO CERVANTES. Biografia de Gonzalo Torrente Ballester. Lisboa: Lisboa Cervantes, [2024]. 

[7] RIGGIO, Edward. The place of the comic in the theater of Gil Vicente. University of Pittsburgh.  ProQuest Dissertations & Theses, 1969. 6917481. 

Tradução

PENNA, Cornélio. Threshold. Tradução Edward A. Riggio e Tona Riggio. Philadelphia, PA: Franklin Publishing Company, 1975.

Produções bibliográficas

RIGGIO, Edward A. The farpas of Eça de Queiroz as a major source of his three novels O crime do padre Amaro, O primo Basílio, and A relíquia. [sl]: Pennsylvania State University, 1963.

RIGGIO, Edward A. The place of the comic in the theater of Gil Vicente. University of Pittsburgh. ProQuest Dissertations & Theses, 1969. 6917481. Disponível em: https://www.proquest.com/openview/f37309de030fd836f5310ca5e2cd3ad1/1.pdf?pq-origsite=gscholar&cbl=18750&diss=y

Como citar o verbete

MORINAKA, Eliza Mitiyo; JESUS, Graziele Silva. Edward A. Riggio. In: LITERATURA BRASILEIRA TRADUZIDA. Perfil de tradutores/as. Disponível em: https://literaturabrasiltraduzida.com.br/detalhe/89/. Acesso em: dia/mês/ano.