Nancy Priscilla Smith nasceu em dezembro de 1942, filha de Sanford Clarke Smith e Dorothy Dunn Smith,[1] (conhecida como Dorothy Lewis após ficar viúva e casar-se novamente). Nossa personagem tem dois irmãos, James e George Smith. Seu primeiro casamento foi em 1967 com Anthony Naro (que fez intercâmbio na Universidade Federal do Rio de Janeiro.[2] O casamento aconteceu em Cambridge, Massachusetts, Estados Unidos.[3] Em junho de 1996, seu segundo casamento foi com David Watts, em Derbyshire, Inglaterra.[4]

Quanto à sua formação, Nancy Naro estudou no Departamento de Ciências Sociais da Faculdade Simmons, em Boston, Massachusetts,[5] formando-se em 1964, com especializações em Espanhol e Governo (curso que abrangia política norte americana, política internacional e filosofia). Ela esteve na América do Sul pelo programa Experience in international living em 1962[6] e depois veio ao Brasil pela Agência Federal Estadunidense Corpo da Paz, trabalhando como voluntária pelo desenvolvimento comunitário em áreas carentes do Rio de Janeiro.

Nancy Naro recebeu os títulos de mestre em 1971 e de doutora em 1981 em História da América Latina, pela Universidade de Chicago defendendo a tese sobre a Revolta Praieira no Brasil (1846-1849). Realizou seu estágio de pós-doutorado na Universidade da Pensilvânia. Entre 1996 e 2008 atuou no Departamento de Português do King's College London, que lhe concedeu o título de Professora Emérita. Entre 1998 e 2001 atuou também no Instituto de Estudos Latino-Americanos, na Universidade de Londres.[7]

Nancy Naro e Cristina Mehstens traduziram para o inglês a edição de Robert M. Levine e José Carlos Sebe Bom Meyhi do Diário de Carolina Maria de Jesus, que abrange escritos de sua autoria entre os anos 1958 e 1966. O livro The unedited diaries of Carolina Maria de Jesus apresenta comentários sobre a escrita de Carolina Maria de Jesus e sobre a tentativa da elite brasileira de deturpar a imagem que os leitores poderiam ter da escritora. Naro também escreveu diversos artigos sobre questões históricas e políticas na América Latina, principalmente no Brasil.

Entre 1984 e 1991, Nancy Naro participou de uma banca na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e diversas bancas na Universidade Federal Fluminense (UFF), onde também orientou o trabalho de mestrado Contestação e defesa: a congregação beneditina brasileira no Rio de Janeiro (1830-1870) de Maria Rachel, de Gomensoro F. da Fonseca, defendido em 1986.[8] Nossa tradutora também participou da fundação do Brazilian Studies Association (BRASA) entre 1984 e 1992, grupo internacional e interdisciplinar que apoia principalmente o estudo de Ciências Sociais no Brasil. Nancy Naro foi professora na PUC - Rio de 1976 a 1983 e na Universidade Federal Fluminense, em Niterói, de 1985 a 1995.[9]

__________

[1] Obituary Index, 1800s-current. The Courier-News, Cambridge. 13 Ago. 1962, p. 26. Lehi: Newspaper by Ancestry, [2024]. 

[2] NEWSPAPERS. Anthony Naro in Rio de Janeiro. Lehi: Newspapers by Ancestry, [2024]. 

[3] MASSACHUSETTS. Marriage Index, 1901-1955 and 1966-1970. Lehi: Ancestry, [2024]. 

[4] ENGLAND & WALES. Civil Registration Marriage Index, 1916-2005. Lehi: Ancestry, [2024].

[5] SIMMON’S COLLEGE YEARBOOK. Boston: Simon’s College. Simmons College, 1964. 

[6] Obituary Index, 1800s-current. The Courier-News, Cambridge. 13 Ago. 1962, p. 26. Lehi: Newspapers by Ancestry, [2024].   

[7] KING’S COLLEGE. King’s College People. Londres: King’s College [2024]. 

[8] CATÁLOGOS DE TESES E DISSERTAÇÕES. Nancy Priscilla Smith Naro. Rio de Janeiro: Catálogos de teses e dissertações, [2024]. 

[9] KING’S COLLEGE. King’s College People. Londres: King’s College [2024]. 

Tradução

LEVINE, Robert M.; MEYHI, José Carlos S. B. The unedited diaries of Carolina Maria de Jesus. Tradução Nancy Naro e Cristina Mehrtens. New Jersey: Rutgers University Press, 1998.

Produções bibliográficas

NARO, Nancy P. S. A slave's place, a master's world: fashioning dependency in rural Brazil. London/New York: Continuum, 2000.

NARO, Nancy P. S. Blacks, coloureds and national identity in nineteenth-Century Latin America. London: University of London, Institute of Latin American Studies, 2003.

NARO, Nancy P. S. Caetana says no: women's stories from a Brazilian slave society. Journal of Latin American Studies, vol. 35, p. 902-904, 2003.

NARO, Nancy P. S. El género en cuestión: las mujeres esclavas y libres ante la justicia. Memoria y Sociedad, vol. 7, n. 15, p. 69-80, 2003.

NARO, Nancy P. S. Freedom: routines and ruptures of slavery, Recife 1822-1850. Journal of Latin American Studies, vol. 35, p. 904-905, 2003.

NARO, Nancy P. S. Mentes ativas, cabeças competentes: o patriarcalismo revisitado no meio rural. In: TEIXEIRA, F. C. (Ed.). História e Educação: homenagem à Maria Yedda Leite Linhares. Rio de Janeiro: FAPERJ, p. 371-388, 2001.

NARO, Nancy P. S. O gênero em questão: mulheres escravas e livres perante a justiça. In: FURTADO, J. & LIBBY, D. C. (Eds.). Trabalho livre, trabalho escravo: Brasil e Europa, Séculos XVIII e XIX. São Paulo: Annablume, p. 131-152, 2006.

NARO, Nancy P. S. Onstage, offstage. Women and slaves in the Theatre of Protest (19th-Century Brazil). Portuguese Studies Journal, vol. 15, p. 81-92, 1999.

NARO, Nancy P. S. Political struggle, ideology and State \Bbuilding: Pernambuco and the construction of Brazil 1817-1850. Bulletin of Latin American Research, vol. 29, n. 2, p. 262-264, 2010.

NARO, Nancy P. S. Politics, physicians and diseases: readings on the History of Healthcare in Argentina. Journal of Latin American Studies, vol. 32, p. 559-561, 2000.

NARO, Nancy P. S. Princess Isabel of Brazil: gender and power in the nineteenth Century.  Journal of Latin American Studies, vol. 36, p. 160-162, 2004.

NARO, Nancy P. S. Rethinking the African Diaspora: the making of a Black Atlantic World in the light of Benin and Brazil. Journal of Latin American Studies, vol. 35, p. 660-661, 2003.

NARO, Nancy P. S. Safeguarding Portugal's colonial legacies: Pernambuco's 1848.  Portuguese Studies, vol. 17, p. 184-199, 2001.

NARO, Nancy P. S. The virgin, the king, and the royal slaves of El Cobre: negotiating freedom in Colonial Cuba, 1670-1780. American Historical Review, vol. 107, n.3, p. 912-913, 2002.

NARO, Nancy P. S.; SANSI-ROCA, D.; TREECE, D. (Eds.). Cultures of the lusophone Black Atlantic. Basingstoke: Palgrave MacMillan, 2007.

NARO, Nancy Priscilla S. A formação dos Estados Unidos. Rio de Janeiro: Atual, 1994.

NARO, Nancy Priscilla S. Revision and Persistence: Recent Historiography on the

NARO, Nancy Priscilla S. The 1848 Praieira Revolt in Brazil. Chicago: University of Chicago, Department of History, 1981.

Transition from Slave to Free Labour in Rural Brazil. Frank class, slavery and abolition, vol. 13., n. 2, p. 68-85, 1992. Disponível em: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/01440399208575066. Acesso em: 11 mar. 2024.

Como citar o verbete

MORINAKA, Eliza Mitiyo; JESUS, Graziele Silva. Nancy P. Smith. Naro. In: LITERATURA BRASILEIRA TRADUZIDA. Perfil de tradutores/as. Disponível em: https://literaturabrasiltraduzida.com.br/detalhe/67/. Acesso em: dia/mês/ano.