Nascido em 30 de março de 1947, em Nova York, Estados Unidos,[1] George Anthony Yúdice é filho de Julio e Carlota Yúdice, ambos da América Central, e irmão de Sylvia Yúdice.[2] Frequentou a Bishop Loughlin Memorial High School (algumas informações podem ser encontradas no anuário de 1965 [3]) e graduou-se pela Faculdade Hunter, em espanhol e química (1965-1970). Realizou o seu mestrado em Literatura Latino-Americana na Universidade de Illinois (1970-1974) e obteve seu Ph.D. em Línguas Românicas pela Universidade de Princeton (1972-1974). Foi professor na Universidade da Cidade de Nova York, no Centro de Estudos Culturais (1988-1996), e no Departamento de Línguas Românicas da Faculdade Hunter (1985-1996). Yúdice foi professor de línguas modernas (começando em 2007) e diretor no Observatory of Culture no Departamento da Universidade de Miami (começando em 2010).[4] Não é possível encontrar informações sobre Yúdice a partir de 2018 no site da Universidade de Miami, mas acessando o Portal del Hispanismo encontramos a informação sobre sua aposentadoria.[5]

Yúdice traduziu o livro Stella Manhattan do autor brasileiro Silviano Santiago, vencedor de vários prêmios, entre eles o prêmio Camões em 2022 e Jabuti em 1982, 1993 e 2017.[6] Sua tradução foi publicada em 1994 pela Duke University Press, a mesma editora pela qual Yúdice viria a lançar alguns de seus livros e colaborações. O principal tema nas obras de Yúdice é o imbricamento da cultura e política que se apresentam em dois eixos temáticos, os usos econômicos e sociais da cultura e a redução de comportamentos infratores por meio de engajamento em atividades culturais.

Em entrevista concedida a Eduardo Fradkin em 2015, Yúdice menciona o contato com Heloísa Buarque de Hollanda em 1987, uma das responsáveis pelo seu interesse no Brasil.[7] O tradutor tem visitado o Brasil desde 1987 e comentou sobre seu engajamento em acompanhar o trabalho de instituições como o AfroReggae. Na entrevista ele comenta que "o efeito da cultura é a conscientização das pessoas", porém, algumas políticas de economia criativa não são suficientes para a melhoria da situação socioeconômica de grupos marginalizados, por beneficiarem geralmente a elite, como a revitalização da Região Portuária do Rio de Janeiro, por exemplo. Em sua opinião, os projetos deveriam ser voltados para as áreas mais pobres da cidade para que moradores locais pudessem ter acesso a lugares de cultura (Fradkin, 2015).

George Yúdice afirmou que gostava de dialogar sobre esses temas na America Latina, pois determinados estados dos Estados Unidos ainda se encontravam ainda muito fechados a certos debates por estarem mais alinhados a pensamentos de direita. Outro ponto abordado na entrevista é sobre a influência do cenário político nas diversas formas de arte e vice-versa (Fradkin, 2015). Em 2020 ele assinou o manifesto internacional que reunia artistas e acadêmicos contra a censura durante o Governo Bolsonaro.[8]

__________

[1] FLÓRIDA. Immigration. U.S. Arriving and departing passenger and crew lists: Miami, Florida. 1957-1963. Registro em: [s.d.]. 

[2] ANCESTRY. Carlota Yúdice. United States Federal Census. Lehi: Ancestry, [2024]. 

[3] ANCESTRY. George A. Yúdice. School Yearbooks. 1900-2016. Lehi: Ancestry, [2024]. 

[4] UNIVERSITY OF MIAMI. People. George Yúdice CV. Miami: University of Miami. 

[5] PORTAL DEL HISPANISMO. George Yúdice. Espanha: Instituto Cervantes, [2024]. 

[6] FUNDAÇÃO BIBLIOTECA NACIONAL. Prêmios do autor Silviano Santiago. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, [2024]. 

[7] A entrevista de Yúdice concedida à Heloísa Buarque de Hollanda em 2005 está disponível em: https://revistazcultural.pacc.ufrj.br/heloisa-buarque-de-hollanda-entrevista-george-yudice-agosto-de-2005-2/

[8] [s.a.]. Artistas e intelectuais lançam manifesto internacional contra censura no Governo Bolsonaro. El País. 

Traduções

BARNET, Miguel. La Vida Real. In: The portable Lower East Side. Tradução George Yúdice. Vol. 5, n. 1 e 2. 1988, p. 53-63.

CANCLINI, Néstor G. Imagined globalization. Tradução George Yúdice. Durham: Duke University Press Books, 2014.

CANCLINI, Néstor G. Consumers and citizens: Multicultural Conflicts in the Age of Globalization. Tradução George Yúdice. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2001.

ESCUDOS, Jacinta; MOYA, Horacio C. Confinement.  In: Rosario Santos. (Ed.). And we sold the rain. Contemporary fiction from Central America. Tradução George Yúdice. New York: Four Walls Eight Windows, 1988.

LACLAU, Ernesto. Politics and the limits of modernity. In: Andrew Ross. (Ed.). Universal abandon? The politics of Postmodernism. Tradução George Yúdice. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1988.

SANTIAGO, Silviano. Stella Manhattan. Tradução George Yúdice. Durham: Duke University Press, 1994.

Produções bibliográficas

FLORES, Ruan; George; FRANCO, Jean; YÚDICE, George. On edge: the crisis of contemporary Latin American culture. Volume 4. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1992.

YÚDICE, George. O multiculturalismo e novos critérios de valoração cultural. In: Sociedade e Estado. Brasília, v. 9, n. 01 e 02, p. 9–19, 2022. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/sociedade/article/view/43816. Acesso em: 18 fev. 2024.

YÚDICE, George. Economia da cultura no marco da proteção e promoção da diversidade cultural. In: Oficina virtual de economia da cultura e diversidade. Seminário Internacional da Diversidade Cultural. Brasília: Ministério da Cultura do Brasil, 2007. Disponível em: http://economiadacultura.blogspot.com/2007/06/economia-da-cultura-no-marco-da-proteo.html. Acesso: 18 fev 2024.

YÚDICE, George; El recurso de la cultura/ The appeal of the culture: usos de la cultura en la Era Global/ Uses of culture in the Global Era. Miami: Gedisa Editorial S A, 2002.

YÚDICE, George. A conveniência da cultura: usos da cultura na Era Global. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2006.

YÚDICE, George, et al. Observatório 20: políticas culturais para a diversidade: lacunas inquietantes. Itaú Cultural; 24 maio 2016

YÚDICE, George; MILLER, Toby. Cultural policy (Core cultural theorists, 39). California: SAGE Publications Ltd, 2002.

YÚDICE, George. The expediency of culture: uses of culture in the Global Era (Post-Contemporary interventions).  Durham: Duke University Press Books. 2004.

YÚDICE, George; CANCLINI, Néstor G. Consumers and citizens: globalization and multicultural conflicts (Cultural Studies of The Americas. Book 6). Minneapolis: University of Minnesota Press, 2001.

YÚDICE, George; Nuevas tecnologias, musica y experiencia/ New technologies, music and experience. Miami: Gedisa Editorial S. A, 2007.

YÚDICE, George; Política cultural. Miami: GEDISA, 2004.

YÚDICE, George. Theories of The Americas: A reader in Inter-American Studies. Hoboken: Blackwell Publishers, 2004.

YÚDICE, George. Vicente Huidobro y la motivación del lenguaje. Buenos Aires: Editorial Galerna, 1978. p. 311.

YÚDICE, George. A música independente na América Latina. In: HERSCHMANN, Micael. A indústria da música independente no século XXI. São Paulo: Editora Peirópolis, 2011.

YÚDICE, George. The Central American Caribbean: rethinking regional and national imaginaries. In:  BANDAR, Anja; GALINDO, Martha Zapata. El Caribe y sus diásporas cartografía de saberes y prácticas culturales. Madrid: Editorial Verbum, 2010. p. 96-115.

YÚDICE, George. Políticas para a diversidade cultural.” In: MÍGUEZ, Paulo; RUBIM, Albino. Estudos multidisciplinares em cultura. Salvador: Editora da Universidade Federal da Bahia, 2009.

Como citar o verbete

MORINAKA, Eliza Mitiyo; JESUS, Graziele Silva. George Yúdice. In: LITERATURA BRASILEIRA TRADUZIDA. Perfil de tradutores/as. Disponível em: https://literaturabrasiltraduzida.com.br/detalhe/212/. Acesso em: dia/mês/ano.