Tradutores
Daphne Patai
Criado em: 31 de Agosto de 2024
Editado em: 30 de Março de 2025
Daphne Patai, nascida em 12 de outubro 1943 em Jerusalém,[1] é uma acadêmica e autora estadunidense, filha de Raphael Patai, um etnógrafo, historiador e antropólogo húngaro-judeu. Foi para os Estados Unidos aos 6 anos de idade junto a sua irmã Jennifer em junho de 1950.[2] Na infância, estudou na Forest Hills High School em Nova York[3] e mais tarde completou seu bacharelado em Literatura Comparada pela Indiana University e seu Ph.D. em Português na University of Wisconsin, Madison, com uma tese sobre as formas do mito na ficção brasileira contemporânea.[4] Durante esses anos recebeu diversas bolsas e prêmios, incluindo as da Guggenheim Foundation, do National Endowment for the Humanities (NEH) e do National Humanities Center. Começou a trabalhar na Universidade de Massachusetts Amherst em 1978 como professora assistente de Literatura brasileira e mais tarde se tornou professora emérita no Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas até se aposentar em 2017.[5]
Daphne Patai traduziu para o inglês uma coletânea de contos de Jorge de Sena intitulada By the Rivers of Babylon and other stories (1989)[6] e também foi responsável pela publicação em inglês de O mulato de Aluísio Azevedo no ano de 1990, completando o trabalho de Murray Macnicoll em uma homenagem após seu falecimento (SABOSIK, 1992). Mas Patai é principalmente reconhecida por suas incursões críticas nos estudos feministas e na história oral, áreas nas quais utilizou técnicas de entrevista pessoal para capturar as vozes de mulheres de diversos contextos sociais e culturais no Brasil, um trabalho que resultou na publicação de Brazilian women speak: contemporary life stories (1988) (PATAI, 1987), um esforço para dar voz às mulheres. Seu engajamento com os estudos de gênero também a levou a escrever em coautoria com a filósofa Noretta Koertge o livro Professing feminism (1994),[7] uma crítica ao movimento feminista dentro da academia.
Também abordou a Teoria Crítica nos estudos literários e questionou as dinâmicas de poder dentro dos estudos feministas, como desenvolvido em sua obra Heterophobia: sexual harassment and the future of feminism. Além disso, é co-editora de Theory's empire: an anthology of dissent (2005), uma coletânea de ensaios que questionam a conjectura da Teoria Crítica das últimas décadas. Um dos seus grandes destaques foi a descoberta da verdadeira identidade de Katharine Burdekin, a autora inglesa que escreveu o romance distópico feminista Swastika night sob o pseudônimo Murray Constantine. Patai dedicou esforços para a republicação do livro, reforçando sua importância no campo da ficção especulativa feminista (DESFORGES, 2015). Além de seu trabalho sobre estudos sobre mulheres e feminismo, ela continua a escrever sobre estudos utópicos e história oral. A maioria de seus artigos foram publicados no Chronicle of Higher Education e na revista online Minding the Campus. Ela também faz parte da diretoria da Foundation for Individual Rights in Education (FIRE), uma organização sem fins lucrativos dedicada a proteger os direitos da Primeira Emenda nos campi universitários.[8]
Em 2008, Patai publicou What price utopia? Essays on ideological policing, feminism, and academic affairs (Rowman and Littlefield) - que reúne seus escritos sobre as guerras culturais das últimas duas décadas e também inclui alguns artigos novos. O seu último livro, publicado em 2010 no Brasil, é uma seleção de seus ensaios intitulada História oral, feminismo e política (São Paulo: Letra e Voz).
__________
[1] ANCESTRY. Public Records Index, 1950-1993. Lehi: Ancestry, [2024]. Disponível em: <Daphne Patai in the U.S., Public Records Index, 1950-1993, Volume 1>
[2] ANCESTRY. Arriving passenger and crew lists. Lehi: Ancestry, [2024]. Disponível em: <Daphne Patai in the New York, U.S., Arriving Passenger and Crew Lists (including Castle Garden and Ellis Island), 1820-1957>
[3] ANCESTRY. Daphne Patai in the U.S., School Yearbooks, 1900-2016. Lehi: Ancestry, [2024]. Disponível em: <Daphne Patai in the U.S., School Yearbooks, 1900-2016>
[4] EXPERT GALLERY SUITE. Selected works of Daphne Patai. [s.l.]: Elsevier [2024]. Disponível em: <Selected Works of Daphne Patai>
[5] UMASS AMHERST LIBRARIES. Patai, Daphne. Amherst: Umass Amherst Libraries [2024]. Disponível em: <Daphne Patai Papers>
[6] DAPHNE PATAI’S BLOG. My books. [s.l.]: Daphne Patai [2024]. Disponível em: <My Books>
[7] DAPHNE PATAI’S BLOG. Daphne Patai’s webpage. [s.l.]: Daphne Patai [2024]. Disponível em: <Daphne’s Patai webpage>
[8] DAPHNE PATAI’S BLOG. Daphne Patai’s webpage. [s.l.]: Daphne Patai [2024]. Disponível em: <Daphne’s Patai webpage>
Traduções
AZEVEDO, Aluísio. Mullato. Tradução Murray MacNicoll. Edição Daphne Patai. Rutherford, NJ: Fairleigh Dickinson University Press, 1990. Paperback: University of Texas Press, 1993; second paperback printing 1996.
SENA, Jorge de. By the Rivers of Babylon and other stories. Tradução e edição Daphne Patai. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1989. Also published in Edinburgh: Polygon, 1990.
Produções bibliográficas
PATAI, Daphne. Myth and ideology in contemporary Brazilian fiction. Rutherford, NJ: Fairleigh Dickinson University Press, 1983.
PATAI, Daphne. The Orwell Mystique: a study in male ideology. Amherst, MA: University of Massachusetts Press, 1984.
PATAI, Daphne. Women’s words: the feminist practice of Oral History, ed. Sherna Berger Gluck and Daphne Patai. New York: Routledge, 1991.
PATAI, Daphne. Brazilian women speak: contemporary life stories. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1988. Third printing, with new postscript: 1993.
PATAI, Daphne. Rediscovering forgotten radicals: British women writers 1889-1939, ed. and introduction, Angela Ingram and Daphne Patai. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1993.
PATAI, Daphne. Casting out the demon. Sexuality & Culture, vol. 4, n. 1, p. 13-15, 2000.
PATAI, Daphne. Heterophobia: sexual harassment and the future of feminism. Lanham, MD.: Rowman & Littlefield, 1998. Paperback, 2000.
PATAI, Daphne. Speak freely, Professor – within the speech code. Chronicle of Higher Education, p. B7-8, 9 de junho 2000.
PATAI, Daphne. Sex and cognition. Sexuality & Culture, vol. 4, n. 3, p. 89-95, 2000.
PATAI, Daphne. Will the real feminists in Academe please stand up? Chronicle of Higher Education, p. B7-9, 6 de outubro 2000.
PATAI, Daphne. Do they have to be wrong? Gender Issues, vol. 18, n. 4, p. 74-82, 2000.
PATAI, Daphne. Rhetoric and reality in women’s studies. Gender Issues, vol. 19, n. 2, p. 21-60, 2001.
PATAI, Daphne. The Professor as hooker. Sexuality & Culture, vol. 5, n. 1, p. 99-104, 2001.
PATAI, Daphne. Whose truth? iconicity and accuracy in the World of Testimonial Literature. In: ARIAS, Arturo (Ed.). The Rigoberta Menchú controversy. Minneapolis: University of Minnesota Press, p. 270-287, 2001.
PATAI, Daphne. Academic affairs. Sexuality & Culture, vol. 6, n. 2, p. 65-96, 2002.
PATAI, Daphne. Katharine Burdekin. In: HARRIS-FAIN, Darren (Ed.). British fantasy and science-fiction writers, 1918-1960. Dictionary of Literary Biography, vol. 255. Detroit: Bruccoli Clark Layman, p. 3-13, 2002.
PATAI, Daphne. The Great Tattling Scare on Campus. Chronicle of Higher Education, p. A56, 31 de janeiro 2003.
PATAI, Daphne. Women on top. Academic Questions, vol. 16, n. 2, p. 70-82, 2003.
PATAI, Daphne. Professing feminism: education and indoctrination in women’s studies (with Noretta Koertge). Lanham, MD.: Lexington Books, 2003. New and expanded edition of Professing Feminism: Cautionary Tales from the Strange World of Women’s Studies. New York: Basic Books, 1994) Excerpted in Women’s Issues of the Decade, ed. Rita Simon. Washington DC: Women’s Freedom Network, pp. 12-17, 2004.
PATAI, Daphne. Third thoughts about Orwell? In: CUSHMAN, Thomas; RODDEN, John (Eds.). George Orwell into the Twenty-First Century. Boulder: Paradigm Publishers, p. 200-211, 2004.
PATAI, Daphne. The battle of ideas. Times Higher Education Supplement, 29 de outubro, 2005.
PATAI, Daphne. Speaking as a human. The Liberal, Londres, p. 28-30, setembro-outubro 2005.
PATAI, Daphne. Feminist pedagogy reconsidered. In: HESSE-BIBER, Sharlene Nagy (Ed.). Handbook of feminist research: theory and praxis. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, p. 689-704, 2006.
PATAI, Daphne. The fading face of Humanism. In: CUMMINGS, Dolan (Ed.). Debating Humanism. Exeter, UK: Societas Imprint Academic, p. 65-74, 2006.
PATAI, Daphne; CORRAL, Will H. Afterword. In: HOLBO, John (Ed.). Framing theory’s empire. West Lafayette, IN: Parlor Press, p. 240-261, 2007.
PATAI, Daphne. Letter to a friend: on Islamic Fundamentalism. In: PATAI, Daphne. What price utopia? Essays on ideological policing, feminism, and academic affairs. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, p. 61-68, 2008.
PATAI, Daphne. MacKinnon as bully. In: PATAI, Daphne. What price utopia? Essays on ideological policing, feminism, and academic affairs. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, p. 181-203, 2008.
PATAI, Daphne. Oral history: theory and practice. In: SMITH, Bonnie G. (Ed.). Encyclopedia of women in world history. Oxford: Oxford University Press, 2008.
PATAI, Daphne. What price utopia? Essays on ideological policing, feminism, and academic affairs. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2008.
PATAI, Daphne. Standpoint theory arrives at the court. Minding the Campus, 23 de junho, 2009.
PATAI, Daphne. Public intellectuals as propagandists. Society, vol. 46, n. 2, p. 129-136, março/abril 2009.
PATAI, Daphne. Introduction. In: BURDEKIN, Katharine. Swastika night (reimpressão do romance de 1937). London: Lawrence and Wishart; copublicado nos EUA por The Feminist Press, 1985.
PATHAI, Daphne. Afterword. In: BURDEKIN, Katharine. the end of this day’s business (romance inédito escrito na década de 1930). New York: The Feminist Press, pp. 159-190, 1989.
PATHAI, Daphne. Foreword. Afterword. In: BURDEKIN, Katharine. Proud man (reimpressão do romance de 1934). New York: The Feminist Press, pp. ix-xxiv; 319-350, 1993.
Como citar o verbete
PISETTA, Lenita Maria Rimoli; FIDÉLIS, Bárbara. Daphne Patai. In: LITERATURA BRASILEIRA TRADUZIDA. Perfil de tradutores/as. Disponível em: https://literaturabrasiltraduzida.com.br/detalhe/150/. Acesso em: dia/mês/ano.
Referências bibliográficas
-
SABOSIK, Patricia E. Latino Studies. Middletown, CT: Choice Publishing, 1992.
PATAI, Daphne. Fonte de Consulta. São Paulo, Mulherio, Ano VII, n. 28, 1987.
DESFORGES, K. E. Burdekin's utopian visions: a study of four interwar texts. Tese de Doutorado. University of Hull, 2015. Disponível em: https://hull-repository.worktribe.com/output/4218737
