Albert Ian Bagby Jr. nasceu em Porto Alegre, Rio Grande do Sul, em 11 de outubro de 1939, em uma família de missionários dos Estados Unidos que tinha uma extensa ligação com o Brasil. Seu pai Albert Ian Bagby nasceu em São Paulo, viajou aos Estados Unidos, onde casou-se com a mãe de Bagby Jr, Thelma Florence Frith, e retornou ao Brasil como missionário em 1938.[1] Seu avós William Buck Bagby e Anne Luther Bagby estavam entre os pioneiros na implementação de missões batistas no Brasil.

Seu avô, William Bagby, intermediou a criação da primeira Igreja Batista na Bahia (1882), considerada por muitos como a primeira Igreja Batista nacional voltada para a evangelização dos brasileiros.[2] Sua avó Anne L. Bagby, que no Brasil adotou o nome de Ana L. Bagby, atuou na fundação de colégios batistas no Brasil, como o Colégio Progresso Brasileiro, em São Paulo em 1902 (conhecido como Colégio Batista Brasileiro a partir de 1923). O casal participou da administração do colégio até 1919, quando a instituição ficou grande demais para que eles conseguissem lidar com todo o trabalho. William Bagby era também professor na escola.[3] William faleceu em 1939 e foi enterrado em Porto Alegre e Ana faleceu em 1942, sendo enterrada em Recife.[4]

Retomando à trajetória de nosso tradutor, em janeiro de 1957 Bagby Jr embarcou do Rio de Janeiro para Miami, Flórida[5] e ingressou na universidade aos 18 anos, assim que chegou aos Estados Unidos. Casou-se com Nancy Lee Rogers em 4 de setembro de 1964, em Dallas, Texas.[6] Com ela escreveu o artigo sobre a literatura brasileira intitulado Brazilian literary and bibliographical studies over the last twenty years: example: Machado de Assis, publicado no The Modern Language Jornal (Bagby Jr.; Bagby Nancy, 1975). Ambos estudaram na Universidade de Baylor,[7] instituição cristã que mantinha uma conexão com o Colégio Progresso Brasileiro.[8] O casal também aparece no anuário de 1965 da Universidade DePauwn, no qual obtivemos a informação que Albert estava trabalhando com línguas românicas e Nancy com inglês.[9] O segundo casamento de Bagby Jr. aconteceu em março de 1985,[10] dessa vez com a higienista dental Mary Louise Kramis,[11] com quem teve uma filha, Christina Melita Bagby, nascida em 10 de maio de 1986.[12]

Bagby recebeu seu mestrado pela Universidade de Missouri em Columbia e ensinou na Universidade Winthrop, em Rock Hill, Carolina do Sul até 1963. A partir de 1964 trabalhou em seu doutorado passando pela Universidade da Carolina do Norte em Chapel Hill e pela Universidade de Vanderbilt. Em 1968 finalizou o doutorado em literatura em espanhol pela Universidade do Kentucky e posteriormente foi presidente do Departamento de línguas românicas da Universidade de Corpus Christi, Texas.[13] Em 1973, Bagby Jr foi professor de línguas e linguística na Universidade do Texas em El Paso.[14]

O professor, autor e tradutor trabalhou na tradução de dois livros de Machado de Assis, ambos publicados em inglês pela editora da Universidade de Kentucky. A mão e a luva foi traduzido como The hand and the glove, publicado em 1970, republicado em 2014 e em PDF em 2021. O segundo livro foi Iaiá Garcia, publicado em 1977, republicado em 2014, e ganhou uma versão eletrônica em 2021. Em Iaia Garcia, Bagby Jr optou por deixar algumas palavras em português, utilizando as notas de rodapé para explicar os significados. No prefácio da obra Bagby Jr. explica porque decidiu trabalhar com uma mistura de interpretação literal e paráfrase. Ele publicou o livro Machado de Assis e seus primeiros romances pela EDIPUCRS em 1993 e alguns artigos sobre a literatura em espanhol.

__________

[1] RIO DE JANEIRO. Polícia Federal. Documento de imigração. Retorno de Albert Ian Bagby [pai] ao Brasil. Registro em: [s.d.]. 

[2] MISSÕES NACIONAIS. 140 anos de família Bagby no Brasil. Rio de Janeiro: Missões Nacionais, [2024]. 

[3] IBGE BIBLIOTECA. Colégio Batista Brasileiro, São Paulo-SP. Brasília: IBGE, [2024]. 

[4] MISSÕES NACIONAIS. 140 anos de família Bagby no Brasil. Rio de Janeiro: Missões Nacionais, [2024]. 

[5] FLÓRIDA. U.S. Immigration. Arriving and departing passenger and crew lists. 1898 - 1963. Registro em: [s.d.]. 

[6] [s.a]. Albert Bagby will marry Nancy Rogers. Waco Tribune-Herald, Waco. 19 jul 1964, p. 32. 

[7] UNIVERSITY PRESS OF KENTUCKY. Bagby Jr’s profile. Lexington: University Press of Kentucky, [2024]. 

[8] IBGE BIBLIOTECA. Colégio Batista Brasileiro, São Paulo-SP. Brasília: IBGE, [2024]. 

[9] DEPAUW UNIVERSITY YEARBOOK. Greencastle: DePauw University. 

[10] ANCESTRY. Casamento de Mary Louise e Bagby Jr. Lehi: Ancestry, [2024].

[11] [s.a.]. Convite para evento de Mary Louise Bagby, Higienista Dental. El Paso Times, 17 jan. 1992. 

[12] ANCESTRY. Christina Melita Bagby. Lehi: Ancestry, [2024].

[13] UNIVERSITY PRESS OF KENTUCKY. Bagby Jr’s profile. Lexington: University Press of Kentucky, [2024]. 

[14] UNIVERSITY OF TEXAS AT EL PASO. Lista de professores. El Paso: University of Texas, [2024]. 

Traduções

ASSIS, Machado de. The hand and the glove (Studies in Romance languages. Book 2). Tradução Albert I. Bagby Jr. Lexington: The University Press of Kentucky, 1970.

ASSIS, Machado de. Iaiá Garcia (Studies in romance languages. Book 17). Tradução Albert I. Bagby Jr. Lexington: The University Press of Kentucky, 1977.

Produções bibliográficas

BAGBY JR. Albert I.; BAGBY. Nancy R. Brazilian literary and bibliographical studies over the last twenty years. Example: Machado de Assis. The Modern Language Journal, vol. 59, n. 4, 1975. Disponível em: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/j.1540-4781.1975.tb06295.x. Acesso em: 19 fev. 2024.

BAGBY JR. Albert I. Machado de Assis e seus primeiros romances. Porto Alegre: EDIPUCRS, 1993.

BAGBY JR. Albert I. The Moor and the Jew in the “Cantigas” of Alfonso X. El Sabio. Ann Arbor: University Microfilms, 1968.

BAGBY JR. Albert I. La primera novela picaresca española. San Juan: La Torre, 1969.

BAGBY JR. Albert I. La loçana andaluza vista en su perspectiva donjuanesca. University of North Carolina, Chapel Hill. Departamento de línguas românicas. Hispanófona, n 35, 1969, p. 19-25. Disponível em: https://search.worldcat.org/pt/title/9978010910. Acesso em: 17 jan. 2024.

Como citar o verbete

MORINAKA, Eliza Mitiyo; JESUS, Graziele Silva. Albert Ian Bagby Jr. In: LITERATURA BRASILEIRA TRADUZIDA. Perfil de tradutores/as. Disponível em: https://literaturabrasiltraduzida.com.br/detalhe/132/. Acesso em: dia/mês/ano.