Tradutores
Murray Graeme Macnicoll
Criado em: 31 de Agosto de 2024
Editado em: 30 de Março de 2025
Murray Graeme MacNicoll nasceu em 17 de maio de 1942 na cidade de Waterloo no condado de Black Hawk, Iowa,[1] sendo filho de David Angus Macnicoll e Florence Eleanor Macnicoll, e irmão mais velho de Ann e Pamela.[2] Aos quinze anos, mudou-se para a cidade de Madison em Wisconsin, onde estudou na West High School.[3] Já nos estudos de nível superior, como estudante na Universidade de Wisconsin, destacou-se na área de Estudos Brasileiros e, durante seus anos de graduação, mergulhou na cultura brasileira ao estudar durante o verão de 1962 em Porto Alegre, no Rio Grande do Sul.[4] Em 1964, obteve seu diploma de Bacharel em Estudos Brasileiros pela Universidade de Wisconsin.[5]
MacNicoll trabalhou um ano no Brasil após sua graduação, período em que dividia seu tempo estudando na Universidade de Santa Maria no Rio Grande do Sul, e dirigindo o Instituto Cultural Brasil-Estados Unidos. Recebeu reconhecimento por seus estudos no Brasil com um certificado em Literatura Luso-Brasileira. Após esse período, recebeu uma Bolsa da Fundação Ford, retornando à sua alma mater para concluir seu mestrado em Literatura Brasileira em 1966.[6]
Foi através da Universidade de Wisconsin que conseguiu sua vaga na Universidade de Cincinnati para dirigir o programa de Português no Departamento de Línguas Românicas da universidade logo após concluir seu mestrado. Durante sua passagem, foi além das suas aulas - que incluíam português do Brasil, espanhol e uma disciplina de literatura brasileira. Ele também reativou o Clube de Espanhol (que passou a ser o Clube de Espanhol-Português), patrocinou uma exibição especial de filmes brasileiros na UC e ajudou no Festival Latino-Americano realizado em 1967.[7]
Em 1968, MacNicoll começou a trabalhar em seu doutorado pela Universidade de Wisconsin, focando na tradução para o inglês de O mulato, de Aluísio Azevedo.[8] Nesse meio tempo, em 23 de janeiro de 1971, MacNicoll casou-se com a estudante de direito da Universidade Federal do Ceará Regina Lucia de Lima Pinho em Wisconsin.[9] Mas infelizmente, logo em seguida Murray foi diagnosticado com sarcoma e, dessa forma, não viveu para ver a publicação de sua tradução, que viria a ser finalizada somente nos anos 1990 por Daphne Patai, e nem o nascimento de sua filha com Regina, Shannah, em setembro de 1974,[10] pois faleceu em 18 de março de 1974 em Lynchburg, na Virgínia, apenas dois meses antes de completar 42 anos.[11]
__________
[1] ANCESTRY. Births (series) 1880-1904. Lehi: Ancestry, [2024]. Disponível em: <Murray Graeme Mac Nicoll in the Iowa, U.S., Births (series) 1880-1904,
[2] ANCESTRY. US Federal Census. Lehi: Ancestry, [2024]. Disponível em: <Murray G Macnicoll in the 1950 United States Federal Census>
[3] ANCESTRY. School Yearbooks, 1900-2016. Lehi: Ancestry, [2024]. Disponível em: <Murray MacNicoll in the U.S., School Yearbooks, 1900-2016>
[4] ORPHAN, Nick. UC Portuguese instructor never has enough to do. University of Cincinnati News Record, Cincinnati, 09 mar 1967, p.16. Disponível em: <https://drc.libraries.uc.edu/server/api/core/bitstreams/7046a619-82b8-497e-8bbd-1409a24b741d/content
[5] ORPHAN, Nick. UC Portuguese instructor never has enough to do. University of Cincinnati News Record, Cincinnati, 09 mar 1967, p.16. Disponível em: <https://drc.libraries.uc.edu/server/api/core/bitstreams/7046a619-82b8-497e-8bbd-1409a24b741d/content
[6]ORPHAN, Nick. UC Portuguese instructor never has enough to do. University of Cincinnati News Record, Cincinnati, 09 mar 1967, p.16. Disponível em: <https://drc.libraries.uc.edu/server/api/core/bitstreams/7046a619-82b8-497e-8bbd-1409a24b741d/content
[7]ORPHAN, Nick. UC Portuguese instructor never has enough to do. University of Cincinnati News Record, Cincinnati, 09 mar 1967, p.16. Disponível em: <https://drc.libraries.uc.edu/server/api/core/bitstreams/7046a619-82b8-497e-8bbd-1409a24b741d/content
[8]ORPHAN, Nick. UC Portuguese instructor never has enough to do. University of Cincinnati News Record, Cincinnati, 09 mar 1967, p.16. Disponível em: <https://drc.libraries.uc.edu/server/api/core/bitstreams/7046a619-82b8-497e-8bbd-1409a24b741d/content
[9] PINHO-MACNICOLL wedding is told. The Capital Times, Madison, 15 jun 1971, p. 14.
[10] ANCESTRY. Birth Index, 1908-1998. Lehi: Ancestry, [2024]. Disponível em: <Shannah Muire MacNicoll in the Ohio, U.S., Birth Index, 1908-1998>
[11] ANCESTRY. Death Records, 1912-2014. Lehi: Ancestry, [2024]. Disponível em: <Murray Graeme Macnicoll in the Virginia, U.S., Death Records, 1912-2014>
Tradução
AZEVEDO, Aluísio. Mullato. Tradução Murray MacNicoll. Edição Daphne Patai. Rutherford, N.J.: Fairleigh Dickinson University Press, 1990. Paperback: Univ. of Texas Press, 1993; second paperback printing 1996.
Produções bibliográficas
MACNICOLL, Murray Graeme. Review: Português: conversação e gramática. Hispania, Volume 52, Number. 4, p. 978, 1969.
MACNICOLL, Murray Graeme. Review: A Portuguese-English dictionary by James L. Taylor. Hispania, Volume 54, Number 1, p. 223, 1971.
MACNICOLL, Murray Graeme. O Mulato and Maranhão: the socio-historical context. Luso-Brazilian Review, p. 234-240, 1975.
MACNICOLL, Murray Graeme. The Brazilian critics of Machado de Assis, 1857-1970, 1978.
MACNICOLL, Murray Graeme. Seventeenth-Century Maranhão: Beckman’s revolt. Estudos Ibero-americanos, Volume 4, Number 1, p. 129-140, 1978.
MACNICOLL, Murray Graeme. Iaiá García de JM Machado de Assis. Revista Iberoamericana, Volume 45, Number 108-109, p. 710-712, 1979.
MACNICOLL, Murray Graeme. Review: O ficcionista Xavier Marques: um estudo da transição ornamental, by D. Salles. The Modern Language Journal, 63(4), 216–217, 1979.
MACNICOLL, Murray Graeme. José Veríssimo: critic and contemporary of Machado de Assis, 1892–1916. Kentucky Romance Quarterly, Volume 27, Number 3, p. 345-359, 1980.
MACNICOLL, Murray G. Capistrano de Abreu: the first critic of “Brás Cubas”. Romance Notes, Volume 22, Number 2, p. 177-181, 1981.
MACNICOLL, Murray Graeme. Silvio Romero and Machado de Assis: a one-sided rivalry (1870-1914). Revista interamericana de bibliografía: Review of interamerican bibliography, Volume 31, Number 3, p. 366-377, 1981.
MACNICOLL, Murray Graeme. Machado de Assis in 1878. Luso-Brazilian Review, Volume 19, Number 1, p. 31-38, 1982.
MACNICOLL, Murray Graeme. Araripe Júnior and Machado de Assis, 1892–1908. Kentucky Romance Quarterly, Volume 30, Number 4, p. 429-434, 1983.
Como citar o verbete
PISETTA, Lenita Maria Rimoli; FIDÉLIS, Bárbara. Murray Graeme MacNicoll. In: LITERATURA BRASILEIRA TRADUZIDA. Perfil de tradutores/as. Disponível em: https://literaturabrasiltraduzida.com.br/detalhe/11/. Acesso em: dia/mês/ano.
