Dorothy Scott Loos, filha de Duncan Jackson Scott e Rachel Dolores Price, nasceu em seis de junho de 1918 na cidade de Savannah, Geórgia, nos Estados Unidos.[1], [2] Ela foi registrada inicialmente como Dorothy Lucille Scott.[3] Após completar a educação básica, Dorothy seguiu os passos do pai, o empresário Duncan Scott,[4] ao formar-se trinta e cinco anos depois - em 1938 - na mesma instituição de ensino: a Universidade de Fisk (Nashville, TN),[5] considerada uma “universidade historicamente negra e muito bem avaliada”.[6] Ela optou por dar continuidade à carreira acadêmica e concluiu seu mestrado em francês na Language School do Middlebury College (Middlebury, Vermont)  em 1940.[7]

Após dedicar-se ao francês, Dorothy teria aprendido espanhol durante sua viagem a Cuba entre 1941 e 1942.[8] Ao retornar aos Estados Unidos, conheceu Amandus William Loos, com quem se casou em 1943, em Madison (Connecticut).[9] Seu marido foi um ministro congregacionalista, teólogo e autor,[10] além de ter ocupado cargos de liderança na antiga Church Peace Union, organização filantrópica hoje denominada Conselho Carnegie de Ética em Assuntos Internacionais.[11]

Nos anos seguintes, Dorothy ingressou no departamento de Filosofia da Universidade de Columbia (Nova York), dessa vez com a atenção voltada à literatura brasileira: sua dissertação de doutorado foi defendida em 1950, com o tema The naturalistic novel of Brazil.[12] Posteriormente, publicado em livro pelo Instituto Hispânico dos Estados Unidos, esse trabalho conserva ainda hoje grande relevância e é citado em estudos sobre nossa literatura.[13] Ainda interessada na investigação do período naturalista brasileiro, a autora também publicou dois artigos em periódicos: “A influência de Émile Zola nos cinco principais romancistas naturalistas brasileiros” (1955) e “A influência de Eça de Queiroz no romance naturalista brasileiro: 1880-1903” (1956).

Além de suas contribuições ao campo acadêmico, Dorothy Loos atuou, ao longo de sua vida, como professora em diversas escolas de ensino médio e faculdades, a exemplo da Dalton School e do Hunter College, ambos em Nova York.[14]

Conhecedora exímia da literatura brasileira do final do século XIX, Dorothy –  após se aposentar, juntamente com o marido, em 1975, na cidade de Guilford (Vermont)[15] – decide voltar sua atenção a uma escritora contemporânea, a carioca Rachel de Queiroz. Em 1984, Dorothy publicou nos Estados Unidos sua tradução de Dora, Doralina (1984), famoso romance da escritora. Segundo Mendes (2017), Dorothy foi a intelectual que mais trocou correspondência com Rachel de Queiroz (um total de 25 cartas, enviadas de 1979 a 1984), tendo como assunto principal o processo de tradução do romance. Mendes também aponta que a tradutora

(...) tira dúvidas e aperfeiçoa seu trabalho com a contribuição de Rachel de Queiroz. Em fevereiro de 1982, Dorothy viaja ao Rio de Janeiro junto com seu marido e se encontra com a escritora para passar os últimos detalhes da obra traduzida. (Mendes, 2017, p. 69)

Como resultado, a tradução de Dora, Doralina (1984) para o inglês, realizada por Loos, continua sendo a única de que se tem notícia. Em 2011, essa edição foi selecionada como uma das obras de referência da literatura brasileira no Catálogo Bibliográfico Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul - BRICS (2011), que tem por objetivo reunir obras representativas de cada um dos países desse bloco econômico. Em seu levantamento da correspondência entre Rachel de Queiroz e Loos, Mendes (2017) também encontrou cartas a respeito da tradução de um segundo romance da autora - O quinze - cujo processo não foi concluído.

Dorothy Scott Loos, após a aposentadoria, permaneceu na cidade de Guilford (Vermont), onde foi membro ativo da Sociedade Histórica de Guilford, tendo editado para ela o livro Guilford sketches (1991). Ela faleceu no dia 12 de janeiro de 2008, aos 89 anos, na cidade de Brattleboro (Vermont), deixando seu filho William Duncan Bradley Loos e sua nora Karen Beth Cushing.[16]

__________

[1] FAMILY SEARCH. Dorothy Lucile Scott. [s.l.]: FamilySearch, [2024].

[2] [s.a] Obituaries. Brattleboro Reformer, Brattleboro. 15 Jan. 2008.

[3] [s.a] Obituaries. Brattleboro Reformer, Brattleboro. 15 Jan. 2008.

[4] FIND A GRAVE. Duncan Jackson Scott (29 Set. 1880–7 Jan. 1934). Lehi: Find a Grave, [2024].

[5] UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS AMHERST LIBRARIES. Fisk University. Amherst: University of Massachusetts Amherst Libraries, [2024].  

[6] FISK UNIVERSITY. About Fisk University. Amherst: Fisk University, [2024].

[7] [s.a] Obituaries. Brattleboro Reformer, Brattleboro. 15 Jan. 2008.

[8] [s.a] Obituaries. Brattleboro Reformer, Brattleboro. 15 Jan. 2008.

[9] [s.a] Obituaries. Brattleboro Reformer, Brattleboro. 15 Jan. 2008.

[10] FIND A GRAVE. Amandus William Loos (16 Fev. 1908–11 Jan. 1992). Lehi: Find a Grave, [2024].

[11] CARNEGIE COUNCIL. A. William Loos. New York: Carnegie Council for Ethics in International Affairs, [2024].

[12] PROQUEST. LOOS, Dorothy Scott. The Naturalistic Novel of Brazil. [s.l.]: ProQuest, [2024].

[13] Citada na tese de doutorado de Haroldo Ceravolo Sereza (2012) e no livro de Ronaldo Lima Lins (2022).

[14] [s.a] Obituaries. Brattleboro Reformer, Brattleboro. 15 Jan. 2008.

[15] [s.a] Obituaries. Brattleboro Reformer, Brattleboro. 15 Jan. 2008.

[16] [s.a] Obituaries. Brattleboro Reformer, Brattleboro. 15 Jan. 2008.

Tradução

QUEIROZ, Rachel. Dora, Doralina. Tradução Dorothy Scott Loss. Nova York: Avon Books, 1984.

Produções bibliográficas

LOOS, Dorothy Scott. The Naturalistic Novel of Brazil. Tese (Doutorado em Filosofia) - Faculdade de Filosofia da Universidade de Columbia, Nova York, 1950. Disponível em: https://www.proquest.com/openview/8545560c4b2e0d69271bd220d6ad75b5/1?pq-origsite=gscholar&cbl=18750&diss=y. Acesso em 18 ago. 2024.

LOOS, Dorothy Scott. The Influence of Emile Zola on the Five Major Naturalistic Novelists of Brazil. The Modern Language Journal. Wiley, v. 39, n.1, 1955, p. 3-8. Disponível em: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1540-4781.1955.tb03401.x. Acesso em 18 ago. 2024.

LOOS, Dorothy Scott. Eça de Queiroz’ Influence on the Naturalistic Novel of Brazil (1880-1903). Symposium: A Quarterly Journal in Modern Literatures, vol. 9, n. 1, 1956. Nova York, NY: The New Lincoln School, 1956. p. 141-146. Disponível em: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/00397709.1956.10113541. Acesso em 18 ago. 2024.

LOOS, Dorothy Scott. The Naturalistic Novel of Brazil. Nova York: Hispanic Institute in the United States, 1963.

LOOS, Dorothy Scott. Gilberto Freyre as a Literary Figure: An Introductory Study. Revista Hispánica Moderna. University of Pennsylvania Press, v. 34, n. 3/4, 1968, p. 714-720. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/30207088. Acesso em 18 ago. 2024.

LOOS, Dorothy Scott (ed.). Guilford Sketches. Guilford, VT: Guilford Historical Society, 1991.

Como citar o verbete

PISETTA, Lenita Maria Rimoli; CARDOSO, Camila Gusmão. Dorothy Scott Loos. In: LITERATURA BRASILEIRA TRADUZIDA. Perfil de tradutores/as. Disonível em: https://literaturabrasiltraduzida.com.br/detalhe/204/. Acesso em: dia/mês/ano.