Katrina Dodson, tradutora e escritora estadunidense, nasceu em São Francisco e atualmente reside no Brooklyn, Nova Iorque.[1] É conhecida principalmente por sua tradução para o inglês de The complete stories, de Clarice Lispector, trabalho que lhe rendeu os prêmios PEN Translation Prize,[2] Lewis Galantière da American Translators Association [3] e Northern California Book Award,[4] todos em 2016. Também traduziu a obra Macunaíma: the hero with no character, da qual posteriormente fez as legendas para a versão em Blu-ray lançada pela Kino Lorber.[5,6]

Como escritora, teve contos publicados em revistas literárias de prestígio, como The Paris Review, The Believer, McSweeney’s e Triple Canopy.[7] É doutora em Literatura Comparada pela University of California, Berkeley (UC Berkeley), com a tese intitulada “Traveling properties: the disorienting language & landscapes of Elizabeth Bishop in Brazil” [8] e lecionou literatura e composição também na UC Berkeley e no Bard College. Desde 2017 dedica-se a lecionar tradução em programas de Master of Fine Arts (Mestrado em Belas Artes), tendo atuado no Mills College e na Universidade de Iowa; atualmente, é professora na Columbia University.[9] É também acadêmica afiliada ao Brazil LAB da Universidade de Princeton.[10] Foi bolsista de instituições como o Programa Fulbright, o National Endowment for the Arts, a MacDowell Colony e o Banff Centre, além de tradutora residente na University of Iowa.

Viveu no Brasil pela primeira vez como professora de inglês no Rio de Janeiro (2003-2004), retornando posteriormente em diversas ocasiões, incluindo um período de um ano e meio como bolsista Fulbright-Hays entre 2011 e 2012, quando residiu no Rio de Janeiro, São Paulo e Ouro Preto.[11].

__________

[1] DODSON, Katrina. About. Brooklyn: Katrina Dodson, [2024].

[2] PEN AMERICA. 2016 PEN Translation Prize. Nova Iorque: PEN America, [2024].

[3] AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION (ATA). 2016 ATA honors and awards recipients. Alexandria: ATA, [2024].

[4] TOWNSEND CENTER FOR THE HUMANITIES. Katrina Dodson on the Art of Translation. Berkeley: University of California, Berkeley, [2024].

[5] DODSON, Katrina. Translations. Brooklyn: Katrina Dodson, [2024].

[6] KINO LORBER. Macunaíma. Nova Iorque: Kino Lorber, [2024].

[7] DODSON, Katrina. Writing. Brooklyn: Katrina Dodson, [2024].

[8] DODSON, Katrina. About. Brooklyn: Katrina Dodson, [2024].

[9] COLUMBIA UNIVERSITY SCHOOL OF THE ARTS. Meet the LTAC Faculty. Nova Iorque: Columbia University, [2024].

[10] PRINCETON UNIVERSITY. Katrina Dodson. Princeton: Brazil LAB, [2024].

[11] DODSON, Katrina. About. Brooklyn: Katrina Dodson, [2024].

Traduções

ANDRADE, Mário. Macunaíma: the hero with no character. Trad. Katrina Dodson. Nova Iorque: New Directions, 2023.

LISPECTOR, Clarice. The complete stories. Trad. Katrina Dodson. Nova Iorque: New Directions; London: Penguin Classics, 2018.

LISPECTOR, Clarice. Daydream and drunkenness of a young lady. Trad. Katrina Dodson. London: Penguin Classics, 2018.

LISPECTOR, Clarice. The imitation of the rose. Trad. Katrina Dodson. London: Penguin Classics, 2023.

Produções bibliográficas

DODSON, Katrina (ed.). At your feet. Carolina do Sul: Free Verse Editions, 2018.

DODSON, Katrina. Impure speech, on the trajectory and translations of Mário de Andrade’s Macunaíma. Nova Iorque: Triple Canopy, 2022. Disponível em: https://www.canopycanopycanopy.com/contents/impure-speech. Acesso em: 4 set. 2025.

DODSON, Katrina. Introduction to translation of “Clarice Lispector: Madame of the Void,” by José Castello. Nova Iorque: The Paris Review, 2020. Disponível em: https://www.theparisreview.org/blog/2020/12/10/clarice-lispector-madame-of-the-void/. Acesso em: 4 set. 2025.

DODSON, Katrina. Ritual masks for a world in crisis: apreciação da série de máscaras indígenas e de Covid do artista Denilson Baniwa. Nova Iorque: The Paris Review, 2020. Disponível em: https://www.theparisreview.org/blog/2020/08/07/what-our-contributors-are-reading-this-summer-3/. Acesso em: 4 set. 2025.

DODSON, Katrina. Letter on turning 21. São Francisco: McSweeney’s, 2019.

DODSON, Katrina. Understanding is the proof of error. São Francisco: The Believer, 2018. Disponível em: https://www.thebeliever.net/understanding-is-the-proof-of-error/. Acesso em: 4 set. 2025.

DODSON, Katrina. An egg, A chicken, A violet cloak. Nova Iorque: The Serving Library, 2018. Disponível em: https://www.servinglibrary.org/journal/14/an-egg-a-chicken-a-violet-cloak. Acesso em: 4 set. 2025.

DODSON, Katrina. Devoção e devoração: por que eu quis traduzir Macunaíma. São Paulo: Itaú Cultural, 2017. Disponível em: https://www.itaucultural.org.br/biblioteca/devocao-e-devoracao-por-que-quis-traduzir-macunaima. Acesso em: 4 set. 2025.

DODSON, Katrina. Rediscovering Clarice through translation. Califórnia: Berkeley Review of Latin American Studies, 2017. Disponível em: https://clacs.berkeley.edu/literature-rediscovering-clarice-through-translation. Acesso em: 4 set. 2025.

DODSON, Katrina. Psychic wounds and the body’s rebellion: the hole by Pyun Hye Young. Seul: Korean Literature Now, 2017. Disponível em: https://kln.or.kr/features/reviewsView.do?bbsIdx=873. Acesso em: 4 set. 2025.

DODSON, Katrina. Burning books to stay alive in Agualusa's Angola. Nova Iorque: Public Books, 2016. Disponível em: https://www.publicbooks.org/burning-books-to-stay-alive-in-agualusas-angola/. Acesso em: 4 set. 2025.

DODSON, Katrina. A year in reading: Katrina Dodson. Estados Unidos da América: The Millions, 2015. Disponível em: https://themillions.com/2015/12/a-year-in-reading-katrina-dodson.html. Acesso em: 4 set. 2025.

DODSON, Katrina. Transmigration. Em: BLACKBURN, Mary Walling (org.). The Extra Earth Analog. Texas: Pastelegram, 2014.

DODSON, Katrina. The art of cooking with vegetables. Em: CALDWELL, Melissa L. (org.). Gastronomica. Califórnia: University of California Press, 2014.

DODSON, Katrina. The weird and the wonderful. São Francisco: McSweeney’s, 2009. Disponível em: https://static1.squarespace.com/static/57da0a8446c3c4f9eeea821d/t/57da35763e00be0b2aca9a97/1473918330369/weirdandwonderful.jpg. Acesso em: 4 set. 2025.

DODSON, Katrina. Hideaway. Califórnia: Berkeley Review of Latin American Studies, 2008. Disponível em: https://clacs.berkeley.edu/sites/default/files/publications/brlas-fall2008-dodson.pdf. Acesso em: 4 set. 2025.

Como citar o verbete

MORINAKA, Eliza Mitiyo; DIAS, Lara Vivian dos Santos. Katrina Dodson. In: LITERATURA BRASILEIRA TRADUZIDA. Perfil de tradutores/as. Disponível em: https://literaturabrasiltraduzida.com.br/detalhe/85/. Acesso em: (dia/mês/ano).