Tradutores

Robert M. Levine

Criado em: 31 de Agosto de 2024
Editado em: 21 de Setembro de 2025

Robert M. Levine nasceu em Nova York em 1941,[1] filho de David e Ruth Levine (Beattie, 2003). Cursou bacharelado em História na Universidade Colgate e defendeu sua tese de doutorado na Universidade de Princeton,[2] sob orientação de Stanley Stein, nome importante dos estudos brasileiros nos Estados Unidos. Sua tese foi publicada em forma de livro em 1970, sob o título The Vargas Regime: the critical years: 1934-1938 (Levine, 1970) A tradução brasileira da obra, O Regime de Vargas: anos críticos (Levine, 1980), continua sendo grande referência para os estudos na área. De 1966 a 1981, Levine lecionou na Universidade Stony Brook, que pertence à Universidade do Estado de Nova York, onde foi reconhecido com o prêmio “Professor de Destaque” no ano de 1978 (Beattie, 2003, p.1).

Mais tarde, passou a atuar como professor no departamento de História da Universidade de Miami, na qual também criou e dirigiu o renomado programa de Estudos Latino-Americanos. Também foi membro do conselho editorial das revistas Hispanic American Historical Review e Luso-Brazilian Review (Beattie, 2003, p. 2).

No campo da crítica literária, o historiador se dedicou à obra de Carolina Maria de Jesus, publicando em coautoria com José Carlos Sebe Bom Meihy, historiador brasileiro da Universidade de São Paulo, “Cinderela negra”: a saga de Carolina Maria de Jesus (1994) e The life and death of Carolina Maria de Jesus (1995) (Beattie, 2003, p. 5).

Finalmente, em 1997, ele publicou – pela editora Nebraska Press, e em parceria com Melvin S. Arrington Jr. – sua tradução para o inglês de Casa de alvenaria: Diário de uma ex-favelada, segundo livro da autora Carolina Maria de Jesus, sob o título de I’m going to have a little house: the second diary of Carolina Maria de Jesus. Levine também foi responsável pelo prefácio da tradução.

Suas demais publicações – no campo de estudos latinoamericanos e, especificamente sobre a História do Brasil e de Cuba – incluem as obras:  Images of history: nineteenth and early twentieth Century Latin American photographs as documents (1989); Vale of tears: revisiting the Canudos massacre in Northeastern Brazil (1995); Cuba in the 1850s: through the lens of  Charles DeForest Fredricks (1990); Tropical diaspora: the Jewish experience in Cuba, 1902-1992 (1994); Brazilian legacies (1997);  Father of the poor? Vargas and his era (1998) - publicado no Brasil pela Companhia das Letras sob o título Pai dos pobres?, em 2001; The history of Brazil (1999) e Secret missions to Cuba: Fidel Castro, Bernardo Benes, and Cuban Miami.

Nas palavras de Craig Hendricks em seu obituário, ele deixou um vasto e importante legado de livros, artigos, ferramentas de pesquisa acadêmica, vídeos, fotos e entrevistas orais, além de dezenas de ex-orientandos, pesquisadores e professores produtivos que fazem perdurar seu constante interesse pela América Latina (2004, n.p.)

Levine faleceu em 2003 aos 62 anos, deixando sua esposa Karen Orlin e seus filhos Joey e David.

 

__________

[1] BROWN UNIVERSITY LIBRARY. Robert M. Levine. Providence: Brown University Library [2024].

[2] BROWN UNIVERSITY LIBRARY. Robert M. Levine. Providence: Brown University Library [2024].

 

 

Tradução

JESUS, Carolina Maria de. I’m going to have a little house: the second diary of Carolina Maria de Jesus. Tradução Melvin S. Arrington Jr. e Robert M. Levine. Lincoln e Londres: University of Nebraska Press, 1997.

 

Produções bibliográficas

LEVINE, Robert M. The Vargas regime: the critical years, 1934-1938. Nova York: Columbia University Press, 1970.

LEVINE, Robert M. Pernambuco in the Brazilian Federation, 1889-1937. Stanford University Press, 1978.

LEVINE, Robert M. O Regime de Vargas: os anos críticos, 1934-1938. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1980.

LEVINE, Robert M.; MEIHY; José Carlos Sebe Bom. Cinderela negra: a saga de Carolina Maria de Jesus. Rio de Janeiro: Editora da UFRJ, 1994.

LEVINE, Robert M.; MEIHY, José Carlos Sebe Bom. The life and death of Carolina Maria de Jesus. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1995. [Este livro não é uma tradução do livro listado acima, mas uma versão completamente diferente para o mundo anglófono].

LEVINE, Robert M. Images of history: nineteenth and early twentieth century Latin American photographs as documents. Durham e Londres: Duke University Press, 1989.

LEVINE, Robert M. Vale of tears: revisiting the Canudos massacre in Northeastern Brazil. Berkeley e Londres: University of California Press, 1995.

LEVINE, Robert M. O sertão prometido: o massacre de Canudos. Tradução Mônica Dantas. São Paulo: EDUSP, 1995.

LEVINE, Robert M. Cuba in the 1850s: through the lens of Charles DeForest Fredricks . Tampa: University Press of Florida, 1990.

LEVINE, Robert M. Tropical diaspora: the Jewish experience in Cuba, 1902-1992. Gainesville: University Press of Florida, 1994.

LEVINE, Robert M. Brazilian legacies. Armonk and London: M. E. Sharpe Publishers, 1997.

LEVINE, Robert M. Father of the poor? Vargas and his era. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.

LEVINE, Robert M. Pai dos pobres?. O Brasil e a Era Vargas. Tradução Anna Olga de Barros Barreto. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. 

LEVINE, Robert M. The history of Brazil. Westport: Greenwood Press, 1999. LEVINE, Robert M. Secret missions to Cuba: Fidel Castro, Bernardo Benes, and Cuban Miami. Nova York: Palgrave MacMillan, 2001.

 

 

Como citar o verbete

PISETTA, Lenita Maria Rimoli; CARDOSO, Camila Gusmão. Robert M. Levine. In: LITERATURA BRASILEIRA TRADUZIDA. Perfil de tradutores/as. Disponível em: https://literaturabrasiltraduzida.com.br/detalhe/64/Acesso em: dia/mês/ano.

 

 

Referências bibliográficas

Entrevistas